Рус | Бел
Федеральная национально-культурная
автономия Белорусов России
Рус | Бел
ФНКА Белорусов России создана в 1999 году Всего в 43 регионе РФ зарегистрированы 80 общественных организаций белорусской диаспоры,
из них 15 региональных и 33 местных национально-культурных автономий
Рус | Бел
Белорусов в России более 550 000. Магаданская область [49] - 2 169
Калужская область [40] - 6 609
город Санкт-Петербург [79] - 54 484
Кабардино-Балкарская Республика [07] - 1 194
город Москва [77] - 59 353
город Севастополь [92] - 3 775*
Московская область [50] - 42 212
Республика Бурятия [03] - 2 276
Новосибирская область [54] - 8 380
Рязанская область [62] - 2 425
Ростовская область [61] - 26 604
Республика Саха (Якутия) [14] - 4 236
Нижегородская область [52] - 6 833
Ставропольский край [26] - 11 343
Курганская область [45] - 4 175
Кемеровская область [42] - 10 715
Республика Алтай [04] - 300
Удмуртская Республика [18] - 3 308
Амурская область [28] - 7 827
Республика Коми [11] - 15 212
Пензенская область [58] - 2 579
Республика Тыва [17] - 220
Республика Марий Эл [12] - 1 406
Республика Калмыкия [08] - 857
Алтайский край [22] - 8 280
Брянская область [32] - 7 733
Томская область [70] - 5 294
Владимирская область [33] - 5 682
Челябинская область [74] - 20 355
Ульяновская область [73] - 3 891
Костромская область [44] - 2 354
Республика Ингушетия [06] - 23
Смоленская область [67] - 16 231
Камчатский край [41] - 3 489
Республика Северная Осетия - Алания [15] - 1 002
Вологодская область [35] - 4 918
Республика Крым [91] - 17 919*
Республика Карелия [10] - 37 681
Чеченская Республика [20] - 68
Карачаево-Черкесская Республика [09] - 733
Свердловская область [66] - 18 541
Саратовская область [64] - 12 675
Архангельская область [29] - 10 412
Псковская область [60] - 9 664
Тюменская область [72] - 35 996
Астраханская область [30] - 2 651
Республика Хакасия [19] - 2 590
Иркутская область [38] - 14 185
Ханты-Мансийский автономный округ - Югра [86] - 20 518
Воронежская область [36] - 5 013
Хабаровский край [27] - 8 840
Тамбовская область [68] - 2 367
Мурманская область [51] - 20 335
Калининградская область [39] - 50 748
Приморский край [25] - 11 627
Ивановская область [37] - 3 483
Республика Дагестан [05] - 547
Ненецкий автономный округ [83] - 426
Донецкая народная республика [80]
Самарская область [63] - 14 082
Чукотский автономный округ [87] - 517
Херсонская область [84]
Кировская область [43] - 2 846
Новгородская область [53] - 5 294
Чувашская Республика - Чувашия [21] - 1 881
Омская область [55] - 9 075
Белгородская область [31] - 4 912
Ярославская область [76] - 4 275
Ленинградская область [47] - 26 290
Курская область [46] - 2 878
Краснодарский край [23] - 26 260
Орловская область [57] - 2 438
Республика Башкортостан [02] - 17 117
Республика Татарстан (Татарстан) [16] - 6 129
Пермский край [59] - 10 989
Забайкальский край [75] - 2 973
Сахалинская область [65] - 5 455
Республика Адыгея (Адыгея) [01] - 1 934
Ямало-Ненецкий автономный округ [89] - 8 989
Тверская область [69] - 8 581
Запорожская область [85]
Красноярский край [24] - 18 149
Волгоградская область [34] - 12 232
Липецкая область [48] - 2 731
Оренбургская область [56] - 9 182
На связи
с регионами России
Ближайшая памятная дата

12 декабря - 45 лет со времени открытия (1979 год) в Раубичах музея белорусского искусства - филиала Художественного музея БССР (ныне филиал Национального художественного музея Республики Беларусь)

12 декабря - 395 лет со дня рождения Симеона Полоцкого (Петровский-Ситниянович Самуил Гаврилович, (1629-1680), белорусского поэта, драматурга, переводчика, педагога, религиозного и общественного деятеля

Календарь памятных дат Сотрудничество
с Издательским домом «Звязда»
БЕЛТА. Новости культуры БЕЛТА. Новости общества Яндекс.Новости
"День Победы" на белорусском языке

"День Победы" на белорусском языке

04.05.2020 3026

В канун 75-летия Великой Победы член Совета ФНКА Белорусов России, член Комитета по белорусистике Совета, один из старожилов общественного движения белорусской диаспоры в Москве Червонцев Роман Романович перевел на белорусский язык непременный знаковый атрибут торжеств 9 Мая, парадный марш "День Победы" (муз. Д.Тухманова, сл. В. Харитонова).

Дзень Перамогі

Музыка Давида Тухманова
Текст Владимира Харитонова
Написана к 30-летию Великой Победы в 1975 году

Перевод на белорусский язык члена Совета ФНКА Белорусов России Романа Червонцева
Подготовлен к 75-летию Великой Победы в 2020 году


Перамогі дзень, чакалі яго ўсе –

І вайскоўцы, й партызаны, балазе

Ўся краіна – што стары, што малады

Набліжалі Перамогу як маглі.

Перамогі Дзень порахам прапах.

Гэта свята з сівізною на скронях.

Гэтая радасць са слязамі на вачах.

Перамога! Перамога! Перамога!

Дні і ночы давялося ўсім не спаць,

І для фронта з намаганнем працаваць,

Дні і ночы бітву цяжкую вялі,

Гэты дзень ўсе набліжалі, як маглі!

Перамогі Дзень порахам прапах.

Гэта свята з сівізною на скронях.

Гэтая радасць са слязамі на вачах.

Перамога! Перамога! Перамога!

Мы ў жалобе, бо вярнуліся не ўсе.

Боль за іх мо’ потым сціхне пакрысе…

Паў-Еўропы прайшлі пехам, паў-Зямлі,

Гэты дзень ўсе набліжалі, як маглі!

Перамогі Дзень порахам прапах.

Гэта свята з сівізною на скронях.

Гэтая радасць са слязамі на вачах.

Перамога! Перамога! Перамога!

Перамогі Дзень порахам прапах.

Гэта свята з сівізною на скронях.

Гэтая радасць са слязамі на вачах.

Перамога! Перамога! Перамога!

Все новости