Рус | Бел
На связи
с регионами России

Сотрудничество
с Издательским домом «Звязда»
  Предстоящие события
"День Победы" на белорусском языке

"День Победы" на белорусском языке

04.05.2020      297

В канун 75-летия Великой Победы член Совета ФНКА Белорусов России, член Комитета по белорусистике Совета, один из старожилов общественного движения белорусской диаспоры в Москве Червонцев Роман Романович перевел на белорусский язык непременный знаковый атрибут торжеств 9 Мая, парадный марш "День Победы" (муз. Д.Тухманова, сл. В. Харитонова).

Дзень Перамогі

Музыка Давида Тухманова
Текст Владимира Харитонова
Написана к 30-летию Великой Победы в 1975 году

Перевод на белорусский язык члена Совета ФНКА Белорусов России Романа Червонцева
Подготовлен к 75-летию Великой Победы в 2020 году


Перамогі дзень, чакалі яго ўсе –

І вайскоўцы, й партызаны, балазе

Ўся краіна – што стары, што малады

Набліжалі Перамогу як маглі.

Перамогі Дзень порахам прапах.

Гэта свята з сівізною на скронях.

Гэтая радасць са слязамі на вачах.

Перамога! Перамога! Перамога!

Дні і ночы давялося ўсім не спаць,

І для фронта з намаганнем працаваць,

Дні і ночы бітву цяжкую вялі,

Гэты дзень ўсе набліжалі, як маглі!

Перамогі Дзень порахам прапах.

Гэта свята з сівізною на скронях.

Гэтая радасць са слязамі на вачах.

Перамога! Перамога! Перамога!

Мы ў жалобе, бо вярнуліся не ўсе.

Боль за іх мо’ потым сціхне пакрысе…

Паў-Еўропы прайшлі пехам, паў-Зямлі,

Гэты дзень ўсе набліжалі, як маглі!

Перамогі Дзень порахам прапах.

Гэта свята з сівізною на скронях.

Гэтая радасць са слязамі на вачах.

Перамога! Перамога! Перамога!

Перамогі Дзень порахам прапах.

Гэта свята з сівізною на скронях.

Гэтая радасць са слязамі на вачах.

Перамога! Перамога! Перамога!

Все новости

Для администраторов

© ФНКА Белорусов России. 1999 — 2020 Федеральная национально-культурная автономия Белорусов России. 

Все права защищены. При использовании любых материалов сайта, включая графику и тексты, активная ссылка на belros.org обязательна.

Если вы считаете, что нарушены ваши авторские права, просим сообщить, чтобы мы могли внести необходимые коррективы.

Официальный сайт ФНКА Белорусов России создан в июне 2015 г., открыт 15 июля 2015 г.  | Дизайн сайта | Веб-мастер