Рус | Бел
На связи
с регионами России

Сотрудничество
с Издательским домом «Звязда»
"День Победы" на белорусском языке

"День Победы" на белорусском языке

04.05.2020      955

В канун 75-летия Великой Победы член Совета ФНКА Белорусов России, член Комитета по белорусистике Совета, один из старожилов общественного движения белорусской диаспоры в Москве Червонцев Роман Романович перевел на белорусский язык непременный знаковый атрибут торжеств 9 Мая, парадный марш "День Победы" (муз. Д.Тухманова, сл. В. Харитонова).

Дзень Перамогі

Музыка Давида Тухманова
Текст Владимира Харитонова
Написана к 30-летию Великой Победы в 1975 году

Перевод на белорусский язык члена Совета ФНКА Белорусов России Романа Червонцева
Подготовлен к 75-летию Великой Победы в 2020 году


Перамогі дзень, чакалі яго ўсе –

І вайскоўцы, й партызаны, балазе

Ўся краіна – што стары, што малады

Набліжалі Перамогу як маглі.

Перамогі Дзень порахам прапах.

Гэта свята з сівізною на скронях.

Гэтая радасць са слязамі на вачах.

Перамога! Перамога! Перамога!

Дні і ночы давялося ўсім не спаць,

І для фронта з намаганнем працаваць,

Дні і ночы бітву цяжкую вялі,

Гэты дзень ўсе набліжалі, як маглі!

Перамогі Дзень порахам прапах.

Гэта свята з сівізною на скронях.

Гэтая радасць са слязамі на вачах.

Перамога! Перамога! Перамога!

Мы ў жалобе, бо вярнуліся не ўсе.

Боль за іх мо’ потым сціхне пакрысе…

Паў-Еўропы прайшлі пехам, паў-Зямлі,

Гэты дзень ўсе набліжалі, як маглі!

Перамогі Дзень порахам прапах.

Гэта свята з сівізною на скронях.

Гэтая радасць са слязамі на вачах.

Перамога! Перамога! Перамога!

Перамогі Дзень порахам прапах.

Гэта свята з сівізною на скронях.

Гэтая радасць са слязамі на вачах.

Перамога! Перамога! Перамога!

Все новости

Для администраторов

Нашему сайту исполняется 5 лет

Нас посетили

ГодПросмотрыПосетители
2020 39 069 14 754
2019 46 571 13 135
2018 45 428 11 176
2017 62 351 12 095
2016 61 643 10 227
2015 21 494 2 130
Всего 276 282 61 631

© ФНКА Белорусов России. 1999 — 2020 Федеральная национально-культурная автономия Белорусов России. 

Все права защищены. При использовании любых материалов сайта, включая графику и тексты, активная ссылка на belros.org обязательна.

Если вы считаете, что нарушены ваши авторские права, просим сообщить, чтобы мы могли внести необходимые коррективы.

Официальный сайт ФНКА Белорусов России создан в июне 2015 г., открыт 15 июля 2015 г.  | Дизайн сайта | Веб-мастер