Федеральная национально-культурная
автономия Белорусов России
Рус | Бел
ФНКА Белорусов России создана в 1999 году Всего в 43 регионе РФ зарегистрированы 80 общественных организаций белорусской диаспоры,
из них 15 региональных и 33 местных национально-культурных автономий
Белорусов в России более 550 000. Орловская область [57] - 2 438
Московская область [50] - 42 212
Республика Алтай [04] - 300
Краснодарский край [23] - 26 260
Воронежская область [36] - 5 013
Пермский край [59] - 10 989
Алтайский край [22] - 8 280
Липецкая область [48] - 2 731
Республика Дагестан [05] - 547
город Санкт-Петербург [79] - 54 484
Донецкая народная республика [80]
Магаданская область [49] - 2 169
Ярославская область [76] - 4 275
Новосибирская область [54] - 8 380
Республика Татарстан (Татарстан) [16] - 6 129
Вологодская область [35] - 4 918
Нижегородская область [52] - 6 833
Курганская область [45] - 4 175
Республика Хакасия [19] - 2 590
Красноярский край [24] - 18 149
Кировская область [43] - 2 846
Оренбургская область [56] - 9 182
Астраханская область [30] - 2 651
Республика Мордовия [13] - 1 240
Брянская область [32] - 7 733
Республика Тыва [17] - 220
Сахалинская область [65] - 5 455
Забайкальский край [75] - 2 973
Иркутская область [38] - 14 185
Хабаровский край [27] - 8 840
Ленинградская область [47] - 26 290
Курская область [46] - 2 878
город Москва [77] - 59 353
Карачаево-Черкесская Республика [09] - 733
Чеченская Республика [20] - 68
Ульяновская область [73] - 3 891
Луганская народная республика [81]
город Севастополь [92] - 3 775*
Республика Калмыкия [08] - 857
Новгородская область [53] - 5 294
Кемеровская область [42] - 10 715
Республика Северная Осетия - Алания [15] - 1 002
Удмуртская Республика [18] - 3 308
Республика Ингушетия [06] - 23
Самарская область [63] - 14 082
Смоленская область [67] - 16 231
Челябинская область [74] - 20 355
Омская область [55] - 9 075
Чувашская Республика - Чувашия [21] - 1 881
Республика Крым [91] - 17 919*
Рязанская область [62] - 2 425
Республика Бурятия [03] - 2 276
Свердловская область [66] - 18 541
Республика Башкортостан [02] - 17 117
Волгоградская область [34] - 12 232
Томская область [70] - 5 294
Тульская область [71] - 5 974
Ивановская область [37] - 3 483
Калининградская область [39] - 50 748
Калужская область [40] - 6 609
Пензенская область [58] - 2 579
Мурманская область [51] - 20 335
Владимирская область [33] - 5 682
Ставропольский край [26] - 11 343
Тверская область [69] - 8 581
Запорожская область [85]
Ненецкий автономный округ [83] - 426
Ханты-Мансийский автономный округ - Югра [86] - 20 518
Приморский край [25] - 11 627
Камчатский край [41] - 3 489
Псковская область [60] - 9 664
Херсонская область [84]
Республика Саха (Якутия) [14] - 4 236
Чукотский автономный округ [87] - 517
Кабардино-Балкарская Республика [07] - 1 194
Республика Марий Эл [12] - 1 406
Архангельская область [29] - 10 412
Саратовская область [64] - 12 675
Тамбовская область [68] - 2 367
Республика Адыгея (Адыгея) [01] - 1 934
Ростовская область [61] - 26 604
Еврейская автономная область [79] - 1 182
Амурская область [28] - 7 827
Ямало-Ненецкий автономный округ [89] - 8 989
Республика Коми [11] - 15 212
Антология Белорусская поэзия «ИЗ ВЕКА В ВЕК»

Антология Белорусская поэзия «ИЗ ВЕКА В ВЕК»

Антология Белорусская поэзия «ИЗ ВЕКА В ВЕК»

Язык книги: белорусский ;русский

Издательство: Москва. Пранат

Дата первой публикации: 2003

ISBN: 5-94862-003-4

Составители: Алесь Кожедуб и Любовь Турбина.
Эта книга – антология белорусской поэзии второй половины ХХ столетия. Прежде всего она даёт возможность ознакомиться с творчеством белорусских поэтов послевоенного поколения, – тех, без кого невозможно представить себе белорусскую поэзию: Владимир Короткевич, Нил Гилевич, Анатолий Вертинский, Рыгор Бородулин, Геннадий Буравкин, Михаил Стрельцов, Данута Бичель, Анатолий Гречанников, Вера Верба, Таисия Бондарь, Ольга Ипатова, Владимир Некляев, Алесь Рязанов, Евгения Янищиц...
Составители стремились дать наиболее полную картину современной белорусской поэзии. Характерной чертой книги является то, что текст каждого стихотворения представлен на двух языках: на языке оригинала и рядом его перевод на русский язык.
Каждый знает: в поэзии перевод никогда не может быть полностью адекватным оригиналу. И всё же, всё же, всё же...
Берасцянымі трубамі ў небе гудуць журавы,
берасцянымі крыламі атуляюцьдзве зорачкі дзённыя,
мая любая, гэна ж мы, паглядзі, гэна ж мы,
а нябёсы блакітныя, быццам азёры прадонныя!

О, як гожа і вечна вядуць карагод журавы,
і паганскія гукі складаюцца
ў песні астральныя.
На тым беразе неба прачнуліся зорныя львы –
гэна ж ты, мая любая, песні запела купальныя.

Берестяными трубами в небе гудят журавли,
берестяные крылья укрыли две звёздочки сонные,
погляди, моя любая, там – это мы, это мы,
небеса голубые как будто озёра бездонные.

О, как складно и вечно ведут караван журавли,
их языческий клёкот слагается
в песни астральные,
на том береге неба проснулись в созвездии львы –
это ты, моя любая, песни запела купальные.
/Анатолий Сыс; перевод Л. Турбиной/

В книге более 320 стихотворений 108 белорусских поэтов. Русскоязычный читатель получил возможность услышать, почувствовать, понять поэтический настрой белорусов. Для читателей-славян наиболее интересным является возможность здесь же, сразу сравнить перевод с оригиналом; попробовать услышать естественное звучание стиха, почувствовать мелодику белорусской мовы... Для белорусов-россиян, которые, к сожалению, в большинстве постепенно забывают родной язык, это ещё и высокохудожественный учебник-пособие, мягкое напоминание звучания таких благозвучных, родных, тёплых слов: маланка, раніца, сумаваць, каханьне, рамонкі, сьпякота, пацеркі, маленства, люляць, суніцы, сваволіць, калыханка, зьнічка...
Роман Червонцев
В бибилотеку